Wat voorafging:
de Cylons zijn gemaakt door de mens
ze kwamen in opstand
ze ontwikkelden zich
ze zien eruit als mensen en voelen ook zo aan
sommige zijn geprogrammeerd om te denken dat ze mens zijn
er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Je noemt haar Sharon. - Ze doet net als zij.
Ze is een van hen. - Ze is een van ons.
We moeten sneller reizen dan voorheen.
Hij zat in het vrachtruim. Hij is een kopie van de Cylon Leoben.
Ik laat het vernietigen. Geloof niets van wat het zegt.
Niet doen. - Adama is een Cylon.
Commandant, het rapport van dr. Baltar. En de president wacht boven op u.
Laat ons alleen.
We zijn de trotse eigenaars van de eerste echte Cylon-detector.
Dat is geweldig nieuws.
Wanneer beginnen we?
Dr. Baltar wil zo snel mogelijk beginnen maar er zijn ernstige beperkingen.
Hij kan maar één persoon tegelijk testen, en dat duurt uren.
Wie gaat er eerst?
Wie wordt het eerste getest?
Mensen in vertrouwensposities. - Volledig mee eens. U misschien?
Pardon? - Als u een Cylon bent, wil ik 't weten.
Als ik een Cylon ben, bent u de sigaar.
Ik vind echt dat u als eerste moet gaan.
Laat zien dat de leiding te vertrouwen is.
Dan moet u als eerste gaan.
Goed dan.
Ik ga wel eerst. - Dat lijkt me een goed idee.
Op mijn teken.
Doen ze dat altijd? - Ze sloven zich uit omdat ik hier zit.
Ze weten dat ik uit ben met de assistent van de president.
Is dit een echte date?
Dat staat nog niet vast. - Observatiedek, nog twee minuten.
Je kunt zeggen dat je hier uit hoofde van je functie bent.
Jouw baas heeft meer invloed dan de mijne.
Zeg ze dat Adama wil dat je... - Wat wil hij dat ik doe?
lk weet niet meer wat ik wilde zeggen.
Hoe gaat 't trouwens met hem? - Met de ouwe? Goed, denk ik.
Denk je? - Hij gedraagt zich nogal vreemd.
Hij lijkt afgeleid te zijn.
Hij voert geheime gesprekken vanuit z'n hut.
Vast voor de beveiliging. - Ik mag ze niet inloggen.
Ze zijn niet te traceren.
Is hij hier net mee begonnen? - Een paar dagen geleden.
Billy Keikeya, hoor je me uit over de ouwe?
Jullie tijd zit erop.
Natuurlijk niet. - Wel waar. Je bent een spion.
Ik stelde alleen wat vragen. - Hopelijk bevielen de antwoorden je.
Want het zijn voorlopig de laatste die je van me krijgt.
Wat ben je te weten gekomen? - Volgens Dualla gedraagt ie zich anders.
Ik zag ook dat hij afgeleid was en vaag deed. En verder?
Ze mocht een paar gesprekken niet inloggen...
maar dat zegt niets. Ze kunnen te maken hebben met de beveiliging.
Misschien gedraagt hij zich anders omdat hij moe en gestrest is.
Goed, dat zou kunnen, maar stel dat het niet zo is.
Mevrouw, met alle respect...
ik kan niet geloven dat we zelfs maar overwegen...
dat commandant Adama is vervangen door een Cylon-replica.
Bij de goden, Billy, ik hoop dat je gelijk hebt.
Is zelfmoord echt een zonde?
Het is zelfs een doodzonde.
Maar zo erg is 't toch niet, Gaius?
Er zijn 47.905 mensen in de vloot.
47.905 bloedmonsters.
Elf uur om elk monster te testen op Cylon-indicators.
Daar ben je wel even zoet mee.
21.956 dagen.
60,1534 jaar.
Ik moet af en toe een uurtje slapen. Rond 't maar af naar 61 jaar.
Doen we. - Ik pleeg liever zelfmoord.
Commandant Adama, bent u een Cylon?
Kom morgen maar terug. - Genieën hebben 't maar zwaar.
Er zouden toch een paar voordeeltjes moeten zijn.
Hoe is het, Doc?
Luitenant Thrace, zoals je ziet...
doe ik m'n gymnastiekoefeningen.
Dat is wel genoeg voor vandaag.
Ik voel me een stuk beter. Wat doe je zo laat op de avond in het lab?
Het is midden op de dag. - Ik weet niet meer hoe laat 't is.
Wat kan ik voor je doen? - Doe eerst uw gulp maar dicht.
Ja? - M'n bloedtest.
Je hebt gelijk, Gaius. Ze heeft iets intrigerends.
Heel erg. Goed. Heel erg goed.
Dat heb ik tenminste wel gedaan.
Dradis-contact. Cylon Raider op koers 738 carom 005.
Apollo, Raider op 738 carom 005. - Gevechtsstations.
Nader en vernietig de vijand. Bevestig. - Begrepen, Galactica.
Hij verscheen vlak voor ons. Zijn fout.
Hoeveel? - Eén verkenner.
Apollo gaat de strijd aan. - De ouwe?
Is niet aan boord. - Waar is hij?
Hij is een uur geleden vertrokken. Geen vluchtplan.
Leid hem af, dan neem ik hem te grazen.
Ik heb z'n wapensysteem geraakt.
Hij is gesprongen voordat ik hem kon vernietigen.
Nu verraadt hij onze positie aan de basisschepen.
Waar is de ouwe toch?
Laat de vloot een sprong uitvoeren naar de afgesproken coördinaten.
Contact. Raider op koers 881 carom 247.
Apollo, Raider gesignaleerd op 881 carom 24...
Ik zie hem. Het is dezelfde Raider.
Ik zie de schade die ik hem heb toegebracht.
Hij gedraagt zich vreemd.
Hij is weer gesprongen.
Contact. Raider met dezelfde kenmerken.
Hij vliegt rondjes. - Een gewonde vogel die de weg kwijt is.
Galactica, het duurt drie minuten voordat we binnen bereik zijn.
Nee, dit is onze kans om info te verzamelen.
Apollo moet 'm naderen, maar niet aanvallen. Lanceer een Raptor.
Zolang hij rondvliegt, registreren we alle elektronische signalen.
Commandant Adama's Raptor vraagt toestemming om te landen.
Toegestaan. Ga over op alarmfase 2.
Mr Gaeta, jij hebt de leiding.
Mag ik aan boord komen? - Toegestaan. Waar was u?
Kolonel Tigh, mag ik je voorstellen aan je vrouw?
Ellen?
bezet Caprica
Karl C. Agathon, codenaam: Helo 28e dag op Caprica
Als ik Centurions opblies, stuurden ze nooit een leger achter me aan.
Ze zitten achter mij aan. - Waarom?
Toen ze me gevangen hielden, heb ik hun plannen gehoord.
Ze hebben een grote basis bij Delphi. - Bij Delphi? De schoften.
Daar kunnen we een schip stelen om hier weg te komen.
Dr. Baltar, afdeling Cylon-detectie, wat kan ik voor u doen?
Wat klinkt u vrolijk. - Mevrouw de president.
Sorry, mevrouw. Ik verwachtte iemand anders.
Bel me zodra u de uitslag van Adama's test heeft.
Wilt u dat doen? - Hij heeft z'n test geannuleerd.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Een ander monster had voorrang.
Van wie was dat? - Ik kijk even.
Van ene Ellen. Hij gaf 't me en vertrok weer. Is er iets mis?
lk wil dat u de test van Adama's bloedmonster onmiddellijk voortzet.
Niet te geloven. Je leeft nog. - Ik kan 't zelf ook niet geloven.
Saul, ik kan me de afgelopen weken niet herinneren.
Het zijn toch weken? - Was je al die tijd op de Rising Star?
lk denk het. Het laatste wat ik me herinner, is dat ik op Picon was.
Ik kocht een ticket op het vliegveld en hoorde iets over de Cylons.
Verder herinner ik me alleen maar dromen...
tot een paar dagen geleden.
Ik heb het bewustzijn verloren toen het vliegveld werd aangevallen.
lemand heeft me op de laatste vlucht gezet.
Ik weet niet eens wie m'n redder was.
Het is al goed. Je bent nu hier.
Dit is geweldig.
We kunnen de FTL-aandrijving van onze Raider maar niet uitvogelen.
Dit gewonde vogeltje springt als een gek in het rond.
En bij elke sprong krijgen we meer data.
Maar wat doet ie daar en hoe lang gaat dit goed?
Waarschuw me als je de FTL-data hebt. Laat 'm niet langer vliegen dan nodig.
U wilde me spreken? - Ga hiermee door.
Heb je plannen voor het avondeten?
lk dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Ik ook.
De dingen die ik heb gezegd en gedaan...
Dat is allemaal verleden tijd.
Kunnen we opnieuw beginnen? - Met een schone lei.
Negeer het. - Dat gaat niet.
Dat kan ik niet doen. Ik heb dienst.
Tweede officier. Nu meteen?
Begrepen. Zeg haar maar dat ik eraan kom.
Je vriendin?
Officiële zaken. - Het is weer net als vroeger.
Ik wil 't wel uitleggen, maar... - Het is geheim.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik wacht hier op je.
Zo snel mogelijk.
Wees heel voorzichtig met wat u nu zegt.
U praat over een man die meerdere keren m'n leven heeft gered.
Dit zijn moeilijke tijden en het is een hele overgang voor u.
Pardon, ik besef dat 't moeilijk voor u is om dit te horen...
maar zeg nu niet iets waar u later spijt van krijgt.
Ik wil weten of hij zich volgens u verdacht heeft gedragen.
Hij is weggegaan zonder te zeggen waar hij heen ging en voor hoe lang.
En precies op dat moment verscheen er een Raider...
die zich vreemd gedroeg. - Ik weet precies waar hij was.
Hij haalde m'n vrouw op.
Uw vrouw?
Ze was al die tijd bewusteloos aan boord van de Rising Star.
Bij de goden, dat is fantastisch.
Toen Ellen uit die shuttle stapte, ging ik bijna van m'n graat.
Uw vrouw heet Ellen? - Dat klopt.
Ellen Tigh.
Ik wil graag kennis met haar maken, kolonel.
Moet ik de test van Ellen voortzetten?
Nee, dat is geen enkele moeite.
Doe de deur dicht. - Dat heb ik al gedaan.
Verrassing. - Ambrosia, hoe kom je daaraan?
lk heb zo m'n methodes. We hebben tenslotte iets te vieren.
We moeten praten. - Dit gaat voor.
Op een nieuwe start.
Ik heb nog dienst. - Ze kunnen je wel een dagje missen.
Zo werkt het niet.
Op een nieuwe start.
Nog een beetje meer.
Er wordt wel veel geklaagd. Dat is te verwachten.
Maar de mensen zijn voornamelijk optimistisch.
Dat is fijn om te horen.
Een paar van hen vragen zich wel af...
of een kleuterleidster een goeie president kan zijn...
maar dat is een kleine minderheid. - Geweldig.
ledereen is de bemanning van de Galactica dankbaar.
Jullie zijn onze redders. - We doen gewoon ons werk.
Wat ben je toch bescheiden. Dat is hij altijd al geweest.
Lee, schenk je me nog een glaasje van die verrukkelijke ambrosia in?
Natuurlijk.
Bill, je bent vast trots op je zoons. Lee is een knappe man geworden.
Ik vraag me af hoe Zak er nu uitziet.
Jij lijkt sprekend op je moeder.
Zak lijkt vast op z'n papa.
Zak is een paar jaar geleden om het leven gekomen.
Wat erg. De dood van een kind is altijd tragisch.
Er zijn zoveel doden gevallen.
Soms is het te veel om te verwerken.
Maar hij was vast een knappe jongeman.
De captain van de Rising Star vroeg zich af hoe je aan boord bent gekomen.
Een attent persoon heeft m'n leven gered...
door me op de laatste vlucht van Picon te zetten.
Boffen wij even. - En of.
Maar niemand kan zich herinneren dat ze je hebben verzorgd.
Dat weet ik.
Het is een wonder dat ik nog leef.
Ik ruim de tafel maar even af.
Wat ben je toch lief. - M'n complimenten aan de chef.
Bill, iedereen vraagt zich nu af...
en ik bedoel echt iedereen...
waar de aarde is en wanneer we zullen arriveren?
Dat is geheime informatie. - Krijgen we dat weer.
De vrouw van de tweede officier mag dat toch wel weten.
We zijn èèn grote familie. - Geheimhouding is noodzakelijk.
Of weet je niet dat de Cylons nu op ons lijken?
Ja, dat wist ik wel.
De meeste mensen hebben 't pas een paar dagen geleden gehoord.
Zoiets gaat als een lopend vuurtje op de vloot.
ledereen van ons kan een Cylon zijn.
Zag je hun gezichten?
Jullie maken 't zo makkelijk.
Bedankt voor jullie komst.
Het was een gezellige avond.
Ik dacht dat er geen eind aan kwam.
Ik ben een van m'n schoenen kwijt. - Hij ligt hier.
Je ziet er gelukkig uit. - Dat ben ik ook.
Het was leuk u weer te zien. - Het was me een genoegen.
Ik hoop je gauw weer te zien. - Dat zal wel lukken.
Wacht even.
Denk om het afstapje.
Voorzichtig.
Gelooft u echt dat ze een Cylon is?
Als ze het niet is, hebben we een probleem.
Sinds wanneer is Bill zo'n stijve hark? Wat een houten klaas.
Z'n gezicht hoort thuis op een totempaal.
Terwijl hij weg was, heeft ze met de halve vloot geslapen.
Waarom is hij dan bij haar gebleven? - Omdat hij van haar houdt.
Ellen bracht het ergste in hem boven. Ze maakte hem kapot.
En nu niet meer?
Sharon, stop. Ik kan je niet bijhouden.
Kom op, Helo.
Je kunt het wel.
Je moet opstaan.
Daarheen.
Doe je lamp uit.
We moeten een andere uitgang zoeken. - Je gaat maar door en wordt niet moe.
Adrenaline. Ik ga hier niet dood en ik laat jou ook niet doodgaan.
Kom op, we gaan.
Ik zorg wel dat we veilig thuis komen.
Zoals Bill ons naar de aarde brengt. - Hou op over Bill.
Hij heeft er geen idee van waar de aarde is.
Bill Adama weet niet waar de aarde is. - Kolonel.
We kennen elkaar nog niet. Gaius... - Baltar. Ik weet wie u bent.
Het is me een genoegen.
Er klopt hier iets niet, hé?
Je houdt m'n hand nog steeds vast. - Nee, jij houdt de mijne vast.
Ik hou jullie allebei in de gaten. - En jij moet haar in de gaten houden.
Slaapmutsje, doctor?
Heel graag.
Dr. Baltar, de commandant wacht in het lab op u.
Maar ik kan niet. Een andere keer. - Absoluut.
Saulie, ben je jaloers?
We zouden opnieuw beginnen. - Doen we ook. Ik flirtte alleen maar.
Ik moet je iets vertellen.
Halverwege de maaltijd...
legde Bill z'n hand op m'n been. - Daar trap ik niet in.
Wist je dat hij me op de Rising Star kwam opzoeken?
lk deed alsof ik sliep als hij m'n kamer binnenkwam.
Dan ging hij naast m'n bed zitten...
en betastte hij me. - Waarom zeg je dat? Je liegt.
Dat doe ik niet.
Hij is op dat schip geweest en ik kan het bewijzen.
Kom maar mee.
Het is geen magie, maar wetenschap. U zult moeten wachten.
U heeft dat monster al sinds vanmorgen. - Ik heb de test moeten onderbreken.
Mijn schuld. Lang verhaal. - Dat had ik niet moeten zeggen.
Heeft u Ellens test laten stoppen? Waarom?
lk maakte me zorgen.
U gedroeg zich de laatste tijd nogal vreemd.
Denkt u dat ik een Cylon ben?
U voert niet-gelogde gesprekken en maakt mysterieuze tripjes.
Waar heeft u dat gehoord? Bespioneert u me?
Dames en heren, u bent in een lab. Er staan overal gevaarlijke chemicaliën.
Dat is een thermonucleaire bom.
Wat voor tripjes? - Naar de Rising Star.
Tigh mocht 't niet weten. Of Ellen nu een Cylon is of niet, ze is een lastpak.
Ik wilde haar zo lang mogelijk uit z'n buurt houden.
Maar ze is z'n vrouw. Het zou verdacht zijn als ik haar bij haar man weghield.
En ik wilde haar in m'n buurt hebben. - Zie je wel?
Hij wil me. - Ook dat nog.
Wat gebeurt hier? Heb je stiekem m'n vrouw bezocht?
Het is ingewikkeld. - Hij zit al jaren achter me aan.
Maak nu geen ruzie om mij. - Hou je mond.
Ik laat me niet... - Haal allemaal diep adem.
Ik laat haar bloed testen om te zien of ze een Cylon is.
Heb je daarom jouw test afgezegd? U zei niet dat hij Ellen liet testen.
Heb je de president gesproken? - Ja, ze dacht dat jij een Cylon was.
Dat weet ik.
Commandant Adama, kolonel Tigh en captain Adama naar het CIC.
Mr Gaeta? - De Raider vliegt weer beheerster.
Hij heeft alles onder controle. - Maar hij springt niet.
Hebben de verkenners uitgezonden signalen waargenomen?
Ja, maar dat is vast maar een noodsignaal.
Lanceer de jagers.
Hier de CAG, lanceer de jagers.
Volgens mij speelde hij met ons om onze reacties te peilen.
Hij speelde met ons? Laat ze het doelwit vernietigen.
Hier Hotdog. De Raider gaat ervandoor. Hij vliegt naar de vloot.
Ze vangen hem nooit. - Alarmfase 1. Dit is geen oefening.
Z'n wapens doen 't niet. - Hij gaat ons rammen.
Heb jij de jagers laten lanceren? - Op bevel van de tweede officier.
Ik had zo'n vermoeden. - Goed gedaan.
Eén vraag. - Ik was bezorgd.
Dat ze een Cylon was? - Ik weet wat je voor haar voelt.
Ze had een negatieve invloed op je.
Kan zijn, maar toen was alles anders. Zij en ik waren anders.
Je dronk niet meer. - Ik had vanavond iets te vieren.
Dat had ik wel verdiend. - Klopt.
Je ingeving om die jagers te lanceren heeft ons schip gered.
Ik deed gewoon m'n werk.
Je bent goed in je werk. Daarom heb ik je nodig. Bovendien zijn we vrienden.
Daar mag niets tussen komen. Ook Ellen niet.
We hebben elke straat en elk gebouw doorzocht.
Hoe hebben ze kunnen ontsnappen? - Ze houdt van 'm.
Haar passie maakt haar vindingrijker.
Dat zit je dwars, hé? - We krijgen ze wel.
Het zit je dwars dat jij dit nooit hebt ervaren.
Je zag hoe Helo was toen hij haar kwijt was. Gewoonweg zielig.
Hoe zou 't zijn om iets zo intens te voelen?
Zelfs toen hij leed, leek hij zo intens te leven.
Groen.
Groen, mensen. Mrs Tigh is honderd procent mens.
Even goeie vrienden, Ellen? - Ik begrijp het volkomen.
Maar laten we jou nu maar testen. - Met genoegen.
Dat is m'n werk.
Ik laat me niet naaien, Bill. Vergeet dat niet.
Probeer mij ook niet te naaien, Ellen.
Wisten ze maar dat iedereen groen licht krijgt.
Dat maakt alles veel eenvoudiger. Geen onnodige drukte.
Zeg eens...
wat was de echte uitslag van haar test?
Dat verklap ik niet.